Esqueceram o ku

No XII Fenart que ora se realiza em João Pessoa, um dos eventos é o Cine Mix Brasil, Festival de cinema da diversidade sexual, ou algo parecido. Um dos filmes, inclusive, é o interessante Gay Zombie, que promete revolucionar o gênero dos filmes de zumbis, levando-os em direções nunca antes tentadas.

O cartaz do festival foi feito seguindo as convenções gráficas do anime japonês, e é até legal. Mas aí, para continuar a caracterização, tentaram colocar o nome do festival em japonês. Nesta língua, para transcrever palavras de origem estrangeira, usa-se um silabário chamado katakana. Cada caractere em um silabário representa uma sílaba completa, não só um fonema, como no nosso alfabeto.

Mas enquanto a transliteração de Mix Brasil em katakana ficaria "mikusu burajiru", lá no cartaz o que eles colocaram lê-se "miFUsu burajiru".

O bom é que com certeza a ironia deles terem errado exatamente essa parte não escapará aos argutos leitores deste blog, de modo que eu nem preciso aponta-la.

Bicho-Paparazzi

Leio hoje na entrada do msn: Paparazzi são acusados de dar drogas a Heath Ledger. Bem, os paparrazi já foram culpados pela morte de Diana, agora serão pela de Ledger também. Não poderá morrer mais nenhuma celebridade de causas não naturais sem que os paparazzi sejam culpados em algum momento.

E então as mães dirão para os filhos: estude, hein, se não a sua melhor chance é virar celebridade, mas aí os paparazzi vão te pegar.